Bruksvilkår

Sist oppdatert: 6. september 2026 · Gjelder for mathezeit.de og MatheZeit-appen

Denne versjonen er en oversettelse av den tyske versjonen av 6. september 2026 og er ment som informasjon. Ved avvik gjelder den tyske versjonen.

1. Virkeområde og avtaleparter

Disse bruksvilkårene regulerer bruken av nettjenestene, mobilapplikasjonene og læringsinnholdet (i det følgende: «plattformen») som drives av MatheZeit UG (haftungsbeschränkt) (i det følgende: «leverandøren»). De gjelder for alle brukere: lærere, skoler og elever.

Ved bruk i skolen inngår den enkelte skolen eller skoleeieren en databehandleravtale samt utfyllende bruksavtaler med leverandøren. For bruk av enkeltlærere gjelder i tillegg bestemmelsene i dette dokumentet. Lærere som oppretter klasser med elevtilganger, bekrefter dermed at skolen deres har godkjent bruken og har inngått eller inngår databehandleravtalen.

2. Tjenester

Leverandøren tilbyr en adaptiv læringsplattform i matematikk for barnetrinnet. Tjenestene omfatter:

Veiledede læringsenheter («MatheZeiten») for ulike klassetrinn; innholdet som til enhver tid er tilgjengelig, kan ses i læringsområdet.
Øvingsområder («Knobelbox», «Basiscamp») med oppgaver tilpasset hvert barns øvingsnivå, samt læringsassistenten «Mazio», som gir hint under øvingen (nærmere opplysninger i personvernerklæringen).
Lærerdashbord med læringsstatus for egne klasser og verktøy for undervisningen.
Tilgang via nettleser gjennom MatheZeit Lernsystem samt egen app.

Leverandøren har rett til å videreutvikle, tilpasse eller avvikle funksjoner, forutsatt at det pedagogiske kjerneformålet ikke påvirkes vesentlig.

3. Registrering og tilgang

3.1 Lærere

Lærere registrerer seg med sin tjenstlige e-postadresse. Registreringen er personlig; det er ikke tillatt å gi tilgangsopplysninger videre til tredjeparter.

3.2 Elever

Elever logger inn med en pseudonym tilgangskode som læreren har generert. Det samles som hovedregel ikke inn klarnavn, e-postadresser eller personopplysninger om barna (nærmere opplysninger i personvernerklæringen).

4. Tillatt bruk

Plattformen kan utelukkende brukes til skole- og undervisningsformål. Særlig tillatt er:

Bruk i undervisningen av lærere og deres klasser.
Bruk av elever innenfor rammen av klassetilgangene skolen har opprettet.
Utarbeidelse av analyser av lærere til pedagogiske formål.

Læringsstatusene, nøkkeltallene og innplasseringene i lærerdashbordet tjener observasjon av læringen og planlegging av øving og støtte. De er ikke ment for karaktersetting, vurdering av prestasjoner, avgjørelser om overgang til neste trinn eller tildelingsavgjørelser, og de kan ikke brukes som grunnlag for slike. Hintene fra læringsassistenten Mazio er hjelp under øvingen og ingen vurdering.

5. Brukernes plikter

Særlig forbudt er:

Omgåelse eller manipulering av tekniske beskyttelsestiltak.
Spredning av skadelig programvare, søppelpost eller ulovlig innhold.
Uthenting, automatiserte forespørsler eller kopiering av plattforminnhold i uforholdsmessig omfang.
Omvendt utvikling (reverse engineering), dekompilering eller fremstilling av avledede verk av programvaren.
Bruk til å skade, trakassere eller diskriminere andre brukere.
Bruk av plattformen til kommersielle formål utenfor den tiltenkte bruken i skolen.

Ved overtredelser forbeholder leverandøren seg retten til å begrense eller avslutte tilgangen.

6. Innhold og opphavsrett

Alt innhold på plattformen (oppgaver, tekster, grafikk, programvare, maskoter, didaktisk materiale) er opphavsrettslig beskyttet. Det kan brukes til undervisning innenfor rammen av den tiltenkte bruken i skolen. Mangfoldiggjøring, bearbeiding, spredning eller kommersiell bruk ut over dette krever leverandørens skriftlige forhåndssamtykke.

I den grad innhold er laget av tredjeparter (f.eks. vitenskapelig følgeforskning), respekteres deres opphavsrett, og innholdet merkes tilsvarende.

7. Tilgjengelighet

Leverandøren bestreber seg på høyest mulig tilgjengelighet for plattformen, men kan ikke garantere kontinuerlig og uavbrutt tilgang. Vedlikeholdsvinduer, tekniske feil eller tilpasninger til tredjepartsgrensesnitt kan føre til midlertidige begrensninger.

8. Ansvar

Leverandøren har ubegrenset ansvar for skader som skyldes krenkelse av liv, legeme eller helse, samt for skader som skyldes forsett eller grov uaktsomhet. Ved simpel uaktsomhet er leverandøren bare ansvarlig ved brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser (kardinalplikter), og også da begrenset til den typiske, påregnelige skaden for denne typen avtale.

For øvrig er ansvaret utelukket så langt loven tillater det. Ansvar etter den tyske produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz) berøres ikke.

Merknad om selskapsform: Leverandøren er en Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), et tysk selskap med begrenset ansvar, med sete i Oeversee, registrert i handelsregisteret ved Amtsgericht Flensburg under HRB 18391 FL. Selskapet hefter med selskapsformuen.

9. Personvern og KI-system

Bestemmelsene i personvernerklæringen gjelder. Ved bruk i skolen er skolen behandlingsansvarlig etter personvernlovgivningen; leverandøren opptrer som databehandler på grunnlag av en separat databehandleravtale. Læringsassistenten Mazio er et KI-system i henhold til forordning (EU) 2024/1689 (KI-forordningen); leverandøren er systemets tilbyder, og skoler som bruker MatheZeit, er idriftsettere. Leverandøren stiller informasjon om systemets virkemåte og klassifisering til rådighet for skoler.

10. Oppsigelse og avslutning

Lærere kan når som helst selv avslutte tilgangen sin. Skoler kan avslutte bruken i samsvar med bestemmelsene i databehandleravtalen. Ved avslutning slettes eller anonymiseres personopplysninger i samsvar med personvernerklæringen.

11. Endringer i disse bruksvilkårene

Leverandøren kan tilpasse disse bruksvilkårene dersom det er nødvendig av rettslige, sikkerhetsmessige eller pedagogiske grunner. Vesentlige endringer varsles med rimelig frist. Den til enhver tid gjeldende versjonen er tilgjengelig på denne adressen.

12. Avsluttende bestemmelser

12.1 Lovvalg

Forbundsrepublikken Tysklands rett gjelder, med unntak av FN-konvensjonen om internasjonale løsørekjøp (CISG). Ufravikelige forbrukervernregler i staten der brukeren har sitt vanlige bosted, berøres ikke.

12.2 Verneting

Dersom brukeren er næringsdrivende (Kaufmann etter tysk rett), en offentligrettslig juridisk person eller et offentligrettslig særfond (Sondervermögen), er vernetinget leverandørens sete.

12.3 Delvis ugyldighet

Skulle en bestemmelse i disse bruksvilkårene være eller bli ugyldig eller ugjennomførbar, berører det ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene. Den ugyldige bestemmelsen erstattes av en regulering som ligger nærmest det økonomiske formålet med den ugyldige bestemmelsen.